中國漁民南海更路簿英譯研究——以《蘇德柳更路簿》為例

【摘要】：“更路簿”是研究南海航海歷史和海洋文明的珍貴資料，也是中國南海維權的重要民間證據。因其存在大量的島嶼俗名、航海專業表達、古羅盤術語和海南方言，給英譯帶來了極大的挑戰。論文在闡述其語言特點、翻譯難點后，對其中涉及文化負載詞的“更”、島嶼俗名、古羅盤術語以及其中的一部分語篇進行了解析，確定了翻譯原則與策略，可以運用異化、歸化和補償翻譯策略，采取意譯、音譯、直譯、替代、轉換、增譯、注釋等多種翻譯方法融合并用，確保原文與譯文彼此順應，既要保留源語的異域文化特征，又要獲得目標語讀者的廣泛接受，旨在為“更路簿”獲得可信的英譯文，為傳播中國海洋文化提供學術支撐。